top of page
LIN AL-75624 -【楔】浮世絵ノ鳳凰 リバーシブルスカジャン ALL刺繡
【楔】「スカジャン」それは日本が誇る文化を伝承させる楔。
さらに和の象徴である【浮世絵】をかけ合わせ、
若冲が残した芸術に息を吹き込むことで現代に踊り狂う。
 
**中文：**  
【文化之锚】"横须贺刺绣夹克"——这根植于日本血脉的文化之楔。  
当大和魂的象征【浮世绘】与之交融，  
伊藤若冲笔下的艺术便重获新生，在摩登时代迸发狂气之美。  
 
**English：**  
【Cultural Keystone】The Sukajan—a sartorial wedge embedding Japan's cultural legacy.  
Interwoven with ukiyo-e, the quintessence of wa spirit,  
it reanimates Jakuchū's artistry, unleashing baroque vitality upon the modern era.  
 
翻译策略：  
1. "楔"译为"Keystone"既保留建筑意象又暗喻文化基石地位  
2. "若冲"采用罗马音"Jakuchū"并上下文暗示画家身份，避免冗长注释  
3. "踊り狂う"转化译为"unleashing baroque vitality"，通过巴洛克美学关联若冲作品的奇幻特质  
4. 英文使用"sartorial"精确限定服装载体，中文"狂气之美"呼应若冲《动植彩绘》的诡谲风格）  
注：最终版本强化了「若冲艺术」与「现代街头」的时空碰撞感，通过"baroque vitality"实现东西美学概念的互文。
 
【素材】
表側　　レーヨン　    １００％
裏側　ポリエステル　１００％
　　
【サイズ】(/cm）SKJ003
S ：着丈63/身幅52/裄丈83.5
Ｍ：着丈65/身幅54/裄丈85.5
Ｌ：着丈68/身幅57/裄丈87.5
XL：着丈71/身幅60/裄丈89.5
XXL：着丈71/身幅63/裄丈90.5
 

LIN AL-75624 -【楔】浮世絵ノ鳳凰 リバーシブルスカジャン ALL刺繡

¥36,080Price
Color
Quantity
Out of Stock

  • ※手作業による採寸のため若干の誤差があります。

    ※商品写真の色調について、ご覧になっている液晶やブラウザ等、環境によって若干見え方が異なることがございます。ご理解、ご了承くださいませ。

    ※弊社サイトに掲載している商品は、複数店舗で同時に販売しております。その為、在庫数はリアルタイムの数ではないので、弊社サイトよりご注文を頂いた時点で稀に店舗にて完売してしまい欠品してしまう場合がございます。店舗の在庫状況を確認させて頂く後、商品の調達が困難な場合は、誠に勝手ながらご注文はお取り消しさせて頂きます。

     

Related Products

bottom of page